Romans 5:5 and the hope does not shame; for the love of God has been poured out in our hearts through holy spirit, of the one having been given to us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 and the G1161 G1680 hope G3756 does not shame; G2617 G3754 for G3588 the G26 love G3588 G2316 of God G1632 has been poured out G1722 in G3588 G2588 our hearts G1473 G1223 through G4151 [²spirit G39 ¹holy], G3588 of the one G1325 having been given G1473 to us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 η δε G1161 G1680 ελπίς G3756 ου καταισχύνει G2617 G3754 ότι G3588 η G26 αγάπη G3588 του G2316 θεού G1632 εκκέχυται G1722 εν G3588 ταις G2588 καρδίαις ημών G1473 G1223 διά G4151 πνεύματος G39 αγίου G3588 του G1325 δοθέντος G1473 ημίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ η δε ελπις ου καταισχυνει οτι η αγαπη του θεου εκκεχυται εν ταις καρδιαις ημων δια πνευματος αγιου του δοθεντος ημιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G1680 N-NSF ελπις G3756 PRT-N ου G2617 [G5719] V-PAI-3S καταισχυνει G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G26 N-NSF αγαπη G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1632 [G5769] V-RPI-3S εκκεχυται G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G2257 P-1GP ημων G1223 PREP δια G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G3588 T-GSN του G1325 [G5685] V-APP-GSN δοθεντος G2254 P-1DP ημιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G1680 N-NSF ἐλπὶς G3756 PRT-N οὐ G2617 V-PAI-3S καταισχύνει, G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSF ἡ G26 N-NSF ἀγάπη G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1632 V-RPI-3S ἐκκέχυται G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2588 N-DPF καρδίαις G2248 P-1GP ἡμῶν G1223 PREP διὰ G4151 N-GSN πνεύματος G40 A-GSN ἁγίου G3588 T-GSN τοῦ G1325 V-APP-GSN δοθέντος G2248 P-1DP ἡμῖν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.

TR⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G1680 N-NSF ελπις G3756 PRT-N ου G2617 (G5719) V-PAI-3S καταισχυνει G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G26 N-NSF αγαπη G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1632 (G5769) V-RPI-3S εκκεχυται G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G2257 P-1GP ημων G1223 PREP δια G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G3588 T-GSN του G1325 (G5685) V-APP-GSN δοθεντος G2254 P-1DP ημιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει· ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ η δε ελπις ου καταισχυνει οτι η αγαπη του θεου εκκεχυται εν ταις καρδιαις ημων δια πνευματος αγιου του δοθεντος ημιν

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3588 η And G1161 δε The G1680 ελπις Hope G3756 ου Does Not G2617 (G5719) καταισχυνει Make Ashamed, G3754 οτι Because G3588 η The G26 αγαπη Love G3588 του Of G2316 θεου God G1632 (G5769) εκκεχυται Has Been Poured Out G1722 εν In G3588 ταις Our G2588 καρδιαις G2257 ημων Hearts G1223 δια By G4151 πνευματος The Spirit G40 αγιου Holy G3588 του Which G1325 (G5685) δοθεντος Was Given G2254 ημιν To Us :

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSF η Tha G1680 N-NSF ελπις Hope G3756 PRT-N ου Not G2617 V-PAI-3S καταισχυνει Disappoint G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSF η Tha G26 N-NSF αγαπη Love G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1632 V-RPI-3S εκκεχυται Has Been Poured Out G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G2588 N-DPF καρδιαις Hearts G2257 P-1GP ημων Of Us G1223 PREP δια Through G3588 T-GSN του The G40 A-GSN αγιου Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit G1325 V-APP-GSN δοθεντος That Was Given G2254 P-1DP ημιν To Us

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1680 hope G2617 0 maketh G3756 not G2617 [G5719] ashamed; G3754 because G26 the love G2316 of God G1632 [G5769] is shed abroad G1722 in G2257 our G2588 hearts G1223 by G40 the Holy G4151 Spirit G3588 who G1325 [G5685] is given G2254 to us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ spes autem non confundit quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum qui datus est nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ spes autem non confundit: quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope confoundith not, for the charite of God is spred abrood in oure hertis bi the Hooli Goost, that is youun to vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope maketh not ashamed for the love of God is sheed abrod in oure hertes by the holy goost which is geven vnto vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ As for hope, is letteth vs not come to cofusion, because the loue of God is shed abrode in oure hertes, by the holy goost which is geuen vnto vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope maketh not ashamed: for the love of God is shed abroad in our hearts, by the holy ghost, which is given unto us.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope maketh not ashamed, for the loue of God is sheed abroade in our hertes by the holye ghost, which he is geuen vnto vs.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope maketh not ashamed: because the loue of God is sheed abroad in oure hertes, by the holy ghost whych is geuen vnto vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shed abroade in our heartes by the holy Ghost, which is giuen vnto vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shedde abrode in our heartes by the holy ghost, which is geuen vnto vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope confoundeth not: because the charity of God is poured forth in our hearts, by the Holy Ghost who is given to us.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1680 hope G2617 maketh G3756 not G2617 ashamed [G5719] G3754 ; because G26 the love G2316 of God G1632 is shed abroad [G5769] G1722 in G2257 our G2588 hearts G1223 by G40 the Holy G4151 Ghost G3588 which G1325 is given [G5685] G2254 unto us.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ now hope will not deceive us, because the love of God is diffused thro' our hearts, by the holy spirit which is given to us;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope maketh not ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope shameth us not, because the love of God is shed abroad in our hearts, by the Holy Ghost which is given unto us.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ and experience hope, and this hope maketh us not ashamed; because the love of God is diffused in our hearts by the holy Spirit that is given to us.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope doth not make us ashamed; because the love of God is poured out into our hearts by the Holy Ghost which is given to us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and this hope will not shame us, because the love of God is diffused through our hearts by a Holy Spirit, which is given us.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope maketh not ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts, by the Holy Spirit which is given to us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1680 hope G2617 0 maketh G3756 not G2617 [G5719] ashamed G3754 ; because G26 the love G2316 of God G1632 [G5769] is shed abroad G1722 in G2257 our G2588 hearts G1223 by G40 the Holy G4151 Spirit G3588 who G1325 [G5685] is given G2254 to us.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ And this hope makes not ashamed: because the love of God is diffused in our hearts by the Holy Spirit, that is given us.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ but hope maketh us not ashamed, because the love of Aloha is shed forth upon our hearts by the Spirit of Holiness who is given to us.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope maketh not ashamed because the love of God is diffused in our hearts, by the Holy Spirit who is given to us.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ and the hope makes not ashamed, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit given us.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ the and hope not is put to shame, because the love of the God has been poured out in the hearts of us through spirit holy of that having been given to us.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope makes not ashamed; because the love of God has been poured forth in our hearts, by the Holy Spirit which was given to us.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ and this hope disappoints us not; because the love of God is poured abundantly into our hearts through the Holy Spirit that is given to us.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope will not disappoint us; because the love of God hath been shed abroad in our hearts by the Holy Spirit which hath been given to us.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and the hope doth not make ashamed, because the love of God hath been poured forth in our hearts through the Holy Spirit that hath been given to us.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope shames not; for the love of God has been poured in our hearts by the Holy Spirit given us.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope does not make ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts by [the] Holy Spirit which has been given to us:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Ghost which was given unto us.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 and G1680 hope G2617 putteth G3756 not G2617 to shame; G3754 because G26 the love G2316 of God G1632 hath been shed abroad G1722 in G2257 our G2588 hearts G1223 through G4151 the G40 Holy G4151 Spirit G1325 which was given G2254 unto us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope putteth not to shame, because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, our hope, putteth not to shame. Because, the love of God, hath been poured out in our hearts, through the Holy Spirit that hath been given unto us:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ And that 'hope never disappoints.' For the love of God has filled our hearts through the Holy Spirit which was given us;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope makes not ashamed; because the divine love of God has been poured out in our hearts by the Holy Ghost who has been given unto us.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ and that this hope never disappoints, because God's love for us floods our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope makes not ashamed; because the love of God has been poured out in our hearts through the holy Spirit, Who was given to us.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ a hope which never disappoints us, since God's love floods our hearts through the holy Spirit which has been given to us.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope will not disappoint us. For, through the holy Spirit that has been given us, God's love has flooded our hearts.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope does not disappoint, for the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit granted to us.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ a hope which never disappoints us. For through the Holy Spirit who has given to us, the "brimming river of the love of God" has overflowed in our hearts.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope causes no one to be ashamed; because the love of God is poured in our hearts by the Holy Spirit which is given to us.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now expectation is not mortifying, seeing that the love of God has been poured out in our hearts through the holy spirit which is being given to us."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope never disappoints us; for through the Holy Spirit that has been given us, God's love has flooded our hearts.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not put to shame; because our hearts are full of the love of God through the Holy Spirit which is given to us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not make us ashamed, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit given to us.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the hope does not put us to shame, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit given to us;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope never shames; because the love of Elohim pours in our hearts through the Holy Spirit who is given to us.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ And [having such] hope keeps us from being disappointed, because God’s love [for us] has been poured out in our hearts by the Holy Spirit, who was given to us [by God].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit that was given to us.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not disappoint us, because God has poured out his love into our hearts by the Holy Spirit who has been given to us.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope doesn’t disappoint us, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 and G1680 hope G2617 G3756 doesn't G2617 disappoint G3754 us, because G2316 God's G26 love G1632 has been poured out G1722 into G2257 our G2588 hearts G1223 through G4151 the G40 Holy G4151 Spirit G1325 who was given G2254 to us.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope does not disappoint us, because God's love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope makes not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given to us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1680 And hope G2617 makes G2617 not ashamed; G3754 because G26 the love G2316 of God G1632 is shed G1632 abroad G2588 in our hearts G40 by the Holy G4151 Ghost G3588 which G1325 is given to us.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope makes not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope makes not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit who is given unto us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope makes not ashamed; because the love (o. agape) of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit (o. pneuma) which is given unto us.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not disappoint; because the love of God has been poured into our hearts by the Holy Spirit who has been given to us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Now hope does not make us ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit which is given to us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1680 hope G2617 makes G3756 not G2617 ashamed; G3754 because G26 the love G2316 of God G1632 is shed abroad G1722 in G2257 our G2588 hearts G1223 by G4151 the G40 Holy G4151 Spirit G1325 which is given G2254 unto us.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and the hope does not make ashamed, because the love of God has been poured forth in our hearts through the Holy Spirit that has been given to us.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ and the hope shall not be ashamed, because the love of God is poured out in our hearts by the Holy Spirit which is given unto us.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not put to shame, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ and the hope does not humiliate, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the expectation (or: expectant hope) does not habitually bring down shame (disgrace; dishonor; thus: disappointment), because God’s love (the urge toward reunion and the unambiguous, uniting acceptance from God) has been poured out in a gush and shed forth so that it now floods within our hearts, permeating the core of our being, through the Set-apart Breath-effect (or: Holy Spirit; Sacred Attitude) being given to us (in us; for us).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Hope does not disappoint because the love of God has been shed abroad in our hearts. It comes through Holy Spirit, which is God’s gift to us.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now this hope does not disappoint us, because God’s love has been poured out into our hearts by the Holy Spirit, who has been given to us.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἡ (-) δὲ (And) ἐλπὶς (hope) οὐ (not) καταισχύνει (does make us ashamed), ὅτι (because) ἡ (the) ἀγάπη (love) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) ἐκκέχυται (has been poured out) ἐν (into) ταῖς (the) καρδίαις (hearts) ἡμῶν (of us) διὰ (through) Πνεύματος (the Spirit) Ἁγίου (Holy), τοῦ (the One) δοθέντος (having been given) ἡμῖν (to us).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not make us ashamed, because the love of God has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, the One having been given to us.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and hope does not shame one, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Hoffnung aber läßt nicht zuschanden werden. Denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unser Herz durch den Heiligen Geist, welcher uns gegeben ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1680 Hoffnung G1161 aber G2617 läßt G3756 nicht G2617 zuschanden werden G3754 . Denn G26 die Liebe G2316 Gottes G1632 ist G1722 ausgegossen in G2588 unser Herz G1223 durch G3588 den G40 Heiligen G4151 Geist G2257 , welcher uns G1325 gegeben ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Hoffnung aber läßt nicht zu Schanden werden. Denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unser Herz durch den heiligen Geist, welcher uns gegeben ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1680 Hoffnung G1161 aber G2617 läßt G3756 nicht G2617 zu Schanden G3754 werden. Denn G26 die Liebe G2316 Gottes G1632 ist ausgegossen G1722 in G2257 unser G2588 Herz G1223 durch G40 den heiligen G4151 Geist G3588 , welcher G2254 uns G1325 gegeben ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ die Hoffnung aber beschämt nicht, denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, welcher uns gegeben worden ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1680 die Hoffnung G1161 aber G2617 beschämt G3756 nicht, G3754 denn G26 die Liebe G2316 Gottes G1632 ist ausgegossen G1722 in G2257 unsere G2588 Herzen G1223 durch G40 den Heiligen G4151 Geist, G3588 welcher G2254 uns G1325 gegeben worden ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, welcher uns gegeben worden ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1680 die Hoffnung G1161 aber G2617 beschämt G3756 nicht G3754 , denn G26 die Liebe G2316 Gottes G1632 ist ausgegossen G1722 in G2257 unsere G2588 Herzen G1223 durch G40 den Heiligen G4151 Geist G3588 , welcher G2254 uns G1325 gegeben worden ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En de hoop beschaamt niet, omdat de liefde Gods in onze harten uitgestort is door den Heiligen Geest, Die ons is gegeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 En G1680 de hoop G2617 G5719 beschaamt G3756 niet G3754 , omdat G26 de liefde G2316 Gods G1722 in G2257 onze G2588 harten G1632 G5769 uitgestort is G1223 door G40 den Heiligen G4151 Geest G3588 , Die G2254 ons G1325 G5685 is gegeven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ et l'espérance ne rend point honteux, parce que l'amour de Dieu est versé dans nos coeurs par l'Esprit Saint qui nous a été donné.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Or l'espérance ne confond point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos coeurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Or, l'espérance ne trompe point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos coeurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Or G1680 , l’espérance G2617 ne trompe G5719 G3756 point G3754 , parce que G26 l’amour G2316 de Dieu G1632 est répandu G5769 G1722 dans G2257 nos G2588 cœurs G1223 par G40 le Saint G4151 -Esprit G3588 qui G2254 nous G1325 a été donné G5685 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ y la esperanza no será avergonzada; porque el amor de Dios está derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos es dado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y la esperanza no avergüenza; porque el amor de Dios está derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos es dado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ y la esperanza no será avergonzada; porque el amor de Dios está derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos es dado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Por shpresa nuk turpëron, sepse dashuria e Perëndisë është derdhur në zemrat tona me anë të Frymës së Shenjtë që na është dhënë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܤܒܪܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܒܗܬ ܡܛܠ ܕܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܡܫܦܥ ܥܠ ܠܒܘܬܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ والرجاء لا يخزي لان محبة الله قد انسكبت في قلوبنا بالروح القدس المعطى لنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ በተሰጠንም በመንፈስ ቅዱስ የእግዚአብሔር ፍቅር በልባችን ስለ ፈሰሰ ተስፋ አያሳፍርም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ եւ յոյսը ամօթահար չ՚ըներ, որովհետեւ Աստուծոյ սէրը մեր սիրտերուն մէջ սփռուած է Սուրբ Հոգիին միջոցով՝ որ տրուեցաւ մեզի:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta sperançác eztu confunditzen, ceren Iaincoaren amorioa eraitsia baita gure bihotzetan eman içan çaicun Spiritu sainduaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ а надеждата не посрамя, защото Божията любов е изляна в сърцата ни чрез Светия Дух, който ни е даден.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nada pak ne postiđuje. Ta ljubav je Božja razlivena u srcima našim po Duhu Svetom koji nam je dan!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A nadějeť nezahanbuje. Nebo láska Boží rozlita jest v srdcích našich skrze Ducha svatého, kterýž dán jest nám.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ men Haabet beskæmmer ikke; thi Guds Kjærlighed er udøst i vore Hjerter ved den Hellig Aand, som er given os.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1680 盼望 G3756 不至於 G2617 羞恥 G3754 ，因為 G1325 所賜給 G2254 我們 G40 的聖 G4151 靈 G2316 將神 G26 的愛 G1632 澆灌 G1722 在 G2257 我們 G2588 心裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将神的爱浇灌在我们心里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1680 盼望 G3756 不至于 G2617 羞耻 G3754 ，因为 G1325 所赐给 G2254 我们 G40 的圣 G4151 灵 G2316 将神 G26 的爱 G1632 浇灌 G1722 在 G2257 我们 G2588 心里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ kaj la espero ne hontigas, cxar la amo de Dio estas versxita en niajn korojn per la Sankta Spirito, donita al ni.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ aga lootus ei jäta häbisse, sest Jumala armastus on välja valatud meie südameisse Püha Vaimu läbi, Kes meile on antud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta toivo ei anna häpiään tulla, että Jumalan rakkaus on vuodatettu meidän sydämiimme Pyhän Hengen kautta, joka meille annettu on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ mutta toivo ei saata häpeään; sillä Jumalan rakkaus on vuodatettu meidän sydämiimme Pyhän Hengen kautta, joka on meille annettu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Espwa sa a p'ap janm twonpe nou, paske Bondye te fè nou wè jan l' renmen nou lè li ban nou Sentespri li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A reménység pedig nem szégyenít meg; mert az Istennek szerelme kitöltetett a mi szívünkbe a Szent Lélek által, ki adatott nékünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Harapan yang seperti ini tidak akan mengecewakan kita, sebab hati kita sudah diisi oleh Allah dengan kasih-Nya. Allah melakukan itu dengan perantaraan Roh-Nya, yang sudah diberikan kepada kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Or la speranza non confonde, perciocchè l’amor di Dio è sparso ne’ cuori nostri per lo Spirito Santo che ci è stato dato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Or la speranza non rende confusi, perché l’amor di Dio è stato sparso nei nostri cuori per lo Spirito Santo che ci è stato dato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 希望は恥を來らせず、我らに賜ひたる聖靈によりて神の愛われらの心に注げばなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Asirem-agi ulac deg-s lexdeɛ, axaṭer leḥmala n Sidi Ṛebbi teẓẓa deg ulawen-nneɣ s Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-d-yețțunefken;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 소망이 부끄럽게 아니함은 우리에게 주신 성령으로 말미암아 하나님의 사랑이 우리 마음에 부은바 됨이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet cerība nepamet kaunā, jo Svētais Gars, kas mums ir dots, ir ielējis Dieva mīlestību mūsu sirdīs;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ O viltis neapvilia, nes Dievo meilė yra išlieta mūsų širdyse per Šventąją Dvasią, kuri mums duota.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A nadzieja nie pohańbia, przeto iż miłość Boża rozlana jest w sercach naszych przez Ducha Świętego, który nam jest dany.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ e a esperança não desaponta, porquanto o amor de Deus está derramado em nossos corações pelo Espírito Santo que nos foi dado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved den Hellige Ånd, som er oss gitt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Însă nădejdea aceasta nu înşală, pentrucă dragostea lui Dumnezeu a fost turnată în inimile noastre prin Duhul Sfînt, care ne -a fost dat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ а надія не засоромить, бо любов Божа вилилася в наші серця Святим Духом, даним нам.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ надія ж не осоромлює, бо любов Божа вилилась у серця наші Духом сьвятим, даним нам.